1
00:01:22,282 --> 00:01:24,150
- C'est tellement injuste.
- Oublie ça, Jeremy.

2
00:01:24,150 --> 00:01:27,220
- Vous ne dépensez pas 200 $
sur une paire de rollers.
- Mais c'est mon argent.

3
00:01:27,220 --> 00:01:28,822
Ouais, mais c'était le cadeau de Nana, non ?

4
00:01:28,822 --> 00:01:30,890
Et elle veut que tu sauves
cet argent pour l'université.

5
00:01:30,890 --> 00:01:34,227
L'université coûte 15 000 $, papa.
Quelle différence est 200
vas faire ?

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,462
Euh...

7
00:01:35,462 --> 00:01:37,430
Vous devriez être fier de votre fils.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,799
Il n'est pas obligé d'aller à l'école.
Il sait tout.

9
00:01:39,799 --> 00:01:42,068
Jeremy, je viens d'acheter
tu patines il y a deux mois.

10
00:01:42,068 --> 00:01:43,903
je sais,
mais ce sont les moins chers.

11
00:01:44,971 --> 00:01:47,173
- Une balle dans le dos.
- Écoute, cet endroit est en désordre.

12
00:01:47,173 --> 00:01:49,676
Tes grands-parents vont
je serai là d'une minute à l'autre, alors ici.

13
00:01:49,676 --> 00:01:51,244
Nous parlerons
à propos des patins plus tard.

14
00:01:51,244 --> 00:01:52,746
Quelle connerie.

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,815
- Excusez-moi?
- J'ai dit que c'était des conneries.

16
00:01:55,815 --> 00:01:58,051
Écoute, jeune homme, depuis quand
tu parles comme ça ?

17
00:01:58,051 --> 00:02:00,186
Papa, je vais
avoir 13 ans samedi.

18
00:02:00,186 --> 00:02:02,489
Te souviens-tu même
qu'est-ce que c'était d'avoir 13 ans ?

19
00:02:03,523 --> 00:02:06,026
Je me suis enfui de chez moi
plutôt que de faire une bar-mitsva.

20
00:02:06,026 --> 00:02:07,894
- Vaguement.
- Ouais, eh bien, je suis un adolescent maintenant.

21
00:02:07,894 --> 00:02:09,596
Et je pense
Je devrais être autorisé à jurer.

22
00:02:09,596 --> 00:02:10,964
Je veux dire, tu maudis, maman jure.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,432
D'accord. Tu veux maudire ?

24
00:02:12,432 --> 00:02:13,600
Allez-y, allez-y. Malédiction.

25
00:02:15,702 --> 00:02:17,070
Connerie.

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
Voilà.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,606
- Des seins.
- Bien. Bien.

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,307
Tu penses
ça fait mûrir, n'est-ce pas ?

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,776
Tu penses
ça fait de toi un adulte ?

30
00:02:22,776 --> 00:02:24,110
C'est un putain de début.

31
00:02:25,779 --> 00:02:27,447
Je vais chercher la putain de porte.

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
- C'est ton garçon ?
- C'est exact.

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,384
C'est ma fierté et ma joie.

34
00:02:31,384 --> 00:02:33,920
- Bonjour.
-  Comment ça va?
Salut papa.

35
00:02:33,920 --> 00:02:36,690
Regardez le garçon d'anniversaire.
Tellement grandi.

36
00:02:36,690 --> 00:02:38,124
Bonjour, chérie.

37
00:02:38,124 --> 00:02:40,260
-  Salut.
- Salut, maman. Comment allez-vous?

38
00:02:40,260 --> 00:02:41,561
Voici une orange, chérie.

39
00:02:41,561 --> 00:02:43,897
Oh, bon sang, merci, maman.

40
00:02:44,597 --> 00:02:46,032
Eh bien, entrez. Allez.

41
00:02:46,032 --> 00:02:48,902
- Oh, l'appartement a l'air charmant.
- Merci.

42
00:02:48,902 --> 00:02:51,204
Alors, combien payez-vous
pour cet endroit ces jours-ci ?

43
00:02:51,204 --> 00:02:52,972
Ah, papa.

44
00:02:52,972 --> 00:02:54,974
Je demande, en gros.

45
00:02:56,209 --> 00:02:58,545
Dites au tribunal ce qu'il veut
savoir et s'en sortir facilement.

46
00:02:58,545 --> 00:02:59,646
Quatorze cents.

47
00:02:59,646 --> 00:03:00,914
Quatorze cents ?

48
00:03:01,548 --> 00:03:04,918
Quatorze cents par mois ?
Jésus-Christ.

49
00:03:05,485 --> 00:03:06,653
Et qu'est-ce que tu obtiens pour ça ?

50
00:03:06,653 --> 00:03:08,221
Eh bien, je peux vivre ici.

51
00:03:08,221 --> 00:03:10,056
Quatorze cents ?

52
00:03:10,056 --> 00:03:13,126
Ouais, et il ne me laisse même pas
procurez-vous une paire de patins à roulettes.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,563
Il ne te laissera pas
avoir des patins à roulettes ?

54
00:03:16,563 --> 00:03:17,931
Maman, viens, s'il te plaît.

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,066
Vous aviez des patins à roulettes.

56
00:03:20,066 --> 00:03:22,769
Pourquoi tu ne le laisses pas
avoir des patins à roulettes ?

57
00:03:22,769 --> 00:03:26,006
Il a des patins à roulettes.
Patins à roulettes neufs.

58
00:03:26,006 --> 00:03:28,174
Tu veux des patins à roulettes, chérie ?

59
00:03:28,641 --> 00:03:30,710
Je vais te chercher des patins à roulettes.

60
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Ce gamin est un sale type.

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,114
Asseyez-vous, maman, allez,

62
00:03:34,114 --> 00:03:35,482
asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

63
00:03:35,482 --> 00:03:37,751
Papa, asseyez-vous, voulez-vous ?
Alors, comment va la Floride ?

64
00:03:37,751 --> 00:03:41,187
La Floride de Floride.
Il fait humide et il y a des oranges.

65
00:03:41,187 --> 00:03:42,622
Voyons, quoi de neuf.

66
00:03:42,622 --> 00:03:45,658
je te l'ai dit
Rose Middleman est décédée.

67
00:03:46,192 --> 00:03:47,227
Cancer.

68
00:03:47,227 --> 00:03:49,963
Oh, le Dr Weinstein est mort.

69
00:03:49,963 --> 00:03:51,031
Cancer.

70
00:03:51,031 --> 00:03:52,365
Et souviens-toi

71
00:03:52,365 --> 00:03:54,200
cette petite femme, Mme Green,

72
00:03:54,200 --> 00:03:56,302
au premier étage avec le chien ?

73
00:03:57,337 --> 00:03:58,672
Crise cardiaque.

74
00:03:59,272 --> 00:04:01,374
Le chien a un cancer.

75
00:04:01,374 --> 00:04:03,276
Quoi, vous êtes les gars
près des lignes électriques ?

76
00:04:03,276 --> 00:04:05,945
Je veux dire, pourquoi tu ne
bouger ou quoi ?

77
00:04:05,945 --> 00:04:07,414
Eh bien, c'est à peu près tout.

78
00:04:07,414 --> 00:04:10,784
En fait,
il y a l'autre chose.

79
00:04:10,784 --> 00:04:12,886
Nous avons dit que nous allions
attends autre chose.

80
00:04:12,886 --> 00:04:14,754
Mickey, il doit savoir.

81
00:04:14,754 --> 00:04:17,624
- Quoi?
- Nous avons dit que nous allions
passe d'abord un agréable bonjour.

82
00:04:17,624 --> 00:04:19,059
Ce n'était pas agréable ?

83
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

84
00:04:20,827 --> 00:04:23,129
Très bien, tu ne veux pas
dire, nous ne le dirons pas.

85
00:04:23,129 --> 00:04:24,531
- À toi de voir.
-  Bien.

86
00:04:24,531 --> 00:04:26,700
Vous voulez attendre, nous attendrons.

87
00:04:26,700 --> 00:04:28,501
Alors assieds-toi, chérie.

88
00:04:28,501 --> 00:04:31,071
- Dis-moi, comment se passe l'école ?
- Tu ne peux pas faire ça.

89
00:04:31,071 --> 00:04:33,506
Vous ne pouvez pas en parler,
et puis ne le dites pas.

90
00:04:33,506 --> 00:04:34,674
Vas-y doucement, papa.

91
00:04:34,674 --> 00:04:36,142
Eh bien, allez. Allez. Quoi?

92
00:04:36,142 --> 00:04:38,745
Je pense que peut-être Jeremy...

93
00:04:38,745 --> 00:04:40,513
devrait aller dans sa chambre.

94
00:04:40,513 --> 00:04:42,982
C'est bon, grand-mère,
J'ai presque 13 ans.

95
00:04:42,982 --> 00:04:45,018
Et, euh...
Je ne suis pas sourd.

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
S'il te plaît, maman. Allez.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

97
00:04:48,555 --> 00:04:50,123
J'ai peur que ton père...

98
00:04:51,224 --> 00:04:52,926
Il va mourir, n'est-ce pas ?

99
00:04:52,926 --> 00:04:54,861
Ton père et moi...

100
00:04:57,364 --> 00:04:58,932
sont en train de divorcer.

101
00:05:03,703 --> 00:05:04,738
Un divorce ?

102
00:05:06,673 --> 00:05:07,707
Vraiment?

103
00:05:07,707 --> 00:05:09,309
Putain de merde.

104
00:05:11,144 --> 00:05:12,178
Hein.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,180
Divorce.

106
00:05:14,180 --> 00:05:15,949
Un divorce ! Un divorce !

107
00:05:15,949 --> 00:05:17,851
- Voilà, maintenant tu sais.
- Chut, Mickey.

108
00:05:17,851 --> 00:05:19,486
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu vas le faire pour le déjeuner ?

109
00:05:19,886 --> 00:05:21,888
N'es-tu pas un peu vieux
divorcer ?

110
00:05:21,888 --> 00:05:23,990
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Eh bien, je suis désolé.

111
00:05:23,990 --> 00:05:25,725
Je suis juste un peu surpris.

112
00:05:25,725 --> 00:05:28,461
Je veux dire, tu sais,
tu as été marié
depuis que je te connais.

113
00:05:28,461 --> 00:05:31,731
Tu sais,
et, euh, j'ai juste...

114
00:05:31,731 --> 00:05:33,500
D'accord. D'accord.

115
00:05:34,634 --> 00:05:37,170
Je vais bien. Je vais bien.

116
00:05:37,170 --> 00:05:39,572
Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir
qu'une famille devrait être

117
00:05:39,572 --> 00:05:41,675
le plus
chose merveilleuse au monde ?

118
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
Que cette famille est
vient de tomber en morceaux ?

119
00:05:44,177 --> 00:05:46,379
- Nous avons?
- Bien sûr que nous l'avons fait.

120
00:05:51,251 --> 00:05:54,454
Tu vois, chérie,
c'est tellement difficile
parler personnellement.

121
00:05:54,454 --> 00:05:55,522
Maman.

122
00:05:57,991 --> 00:06:00,427
Maintenant, c'est un joli costume.

123
00:06:04,330 --> 00:06:05,365
C'est bon, maman.

124
00:06:05,365 --> 00:06:06,966
Je veux dire, tu peux me parler.

125
00:06:08,401 --> 00:06:09,703
Je ne suis plus un petit enfant.

126
00:06:09,703 --> 00:06:12,505
Tu as raison. Tu as raison.
Fermez votre braguette.

127
00:06:14,341 --> 00:06:16,476
Écoute, j'ai mis en place
avec lui assez longtemps.

128
00:06:16,476 --> 00:06:18,611
Il est têtu.
Il ne communique pas.

129
00:06:18,611 --> 00:06:20,847
C'est un crieur, pas un bavard.

130
00:06:20,847 --> 00:06:21,915
Des rondelles de sésame ?

131
00:06:21,915 --> 00:06:23,216
Non merci.

132
00:06:23,216 --> 00:06:25,985
Il fut un temps
alors que ça ne voulait pas dire grand-chose.

133
00:06:25,985 --> 00:06:28,621
Je vous avais des enfants, la maison.

134
00:06:28,621 --> 00:06:32,025
Mais maintenant,
eh bien, tu vois, chérie...

135
00:06:32,025 --> 00:06:35,695
Je pensais à quelle routine
et prévisible ma vie est.

136
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
...ton père, vraiment jamais

137
00:06:37,864 --> 00:06:41,868
a pu
satisfais-moi, sexuellement.

138
00:06:41,868 --> 00:06:42,936
Quoi?

139
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Il n'y a rien de si doux

140
00:06:44,137 --> 00:06:45,405
en tant que mère d'un garçon.

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
Tu voulais savoir,
alors je vous le dis.

142
00:06:47,741 --> 00:06:49,342
Je suis désolé. Maman, je suis désolé.

143
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
Continuez, s'il vous plaît.

144
00:06:52,712 --> 00:06:56,216
Tu vois, chérie, papa
ne sait pas quoi faire au lit.

145
00:06:57,450 --> 00:06:59,919
Chéri,
tu veux un morceau de chewing-gum ?

146
00:06:59,919 --> 00:07:02,188
Chérie, ça compte tellement pour moi

147
00:07:02,188 --> 00:07:04,224
que je peux parler
à toi comme ça.

148
00:07:04,224 --> 00:07:06,393
Je suis là pour toi, maman.

149
00:07:06,393 --> 00:07:08,928
Avec ton père,
il n'y a jamais eu grand-chose...

150
00:07:10,263 --> 00:07:11,297
les préliminaires.

151
00:07:12,298 --> 00:07:14,801
Ce soir, ton mari
veut un peu d'attention affectueuse.

152
00:07:14,801 --> 00:07:16,336
Et si tu dois savoir,

153
00:07:16,836 --> 00:07:19,072
il n'a jamais vraiment aimé...

154
00:07:20,140 --> 00:07:21,608
- Quoi ?
- Oralement.

155
00:07:21,608 --> 00:07:22,942
- Chirurgie.
- Fixation.

156
00:07:22,942 --> 00:07:24,144
- .
- Le sexe.

157
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
Maman, s'il te plaît.

158
00:07:26,279 --> 00:07:28,915
Eh bien, il y a autre chose
tu devrais savoir.

159
00:07:28,915 --> 00:07:32,252
Non, non, si c'est à propos de papa,
Je ne veux pas l'entendre.

160
00:07:32,252 --> 00:07:33,319
Ce n'est pas le cas.

161
00:07:35,155 --> 00:07:36,923
J'ai vu un homme.

162
00:07:36,923 --> 00:07:38,024
Quoi?

163
00:07:39,626 --> 00:07:41,394
Peut-être que je devrais revenir plus tard.

164
00:07:44,631 --> 00:07:45,665
OMS?

165
00:07:45,665 --> 00:07:48,001
Vous souvenez-vous d'Harry Grossman ?

166
00:07:48,001 --> 00:07:49,302
Du club.

167
00:07:49,302 --> 00:07:52,205
L'homme chauve
avec le bermuda ?

168
00:07:52,205 --> 00:07:54,507
Oh, bon sang, eh bien,
cela le réduit.

169
00:07:54,507 --> 00:07:58,511
C'est l'homme gentil qui lance
quelques centimes aux enfants dans la piscine.

170
00:07:59,746 --> 00:08:01,114
Bonjour.

171
00:08:01,114 --> 00:08:03,183
C'est le gars
avec qui tu as une liaison ?

172
00:08:03,183 --> 00:08:05,952
Oh, il est si bon pour moi, chérie.

173
00:08:05,952 --> 00:08:08,121
Il écoute, il est drôle,

174
00:08:08,121 --> 00:08:11,024
et romantiquement...

175
00:08:11,024 --> 00:08:13,159
L'homme
qui jette des sous dans la piscine ?

176
00:08:13,159 --> 00:08:14,361
Vous ne pouvez pas le croire.

177
00:08:14,361 --> 00:08:16,596
Des choses que je lis seulement

178
00:08:16,596 --> 00:08:18,798
dans les livres que vous publiez.

179
00:08:18,798 --> 00:08:21,134
Pour la première fois de ma vie,

180
00:08:21,134 --> 00:08:23,470
J'en vis plusieurs...

181
00:08:23,470 --> 00:08:25,105
D'accord, d'accord,
c'est ça, c'est ça.

182
00:08:25,105 --> 00:08:26,172
Nous avons fini de partager.

183
00:08:26,172 --> 00:08:29,409
Je suis désolé, chérie.

184
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
C'est juste que je suis si heureux.

185
00:08:33,747 --> 00:08:37,217
Alors... alors moi aussi, maman.

186
00:08:47,494 --> 00:08:48,661
Un peu petit, n'est-ce pas ?

187
00:08:50,797 --> 00:08:53,933
Non, non, pas vraiment.

188
00:08:56,036 --> 00:08:57,737
Quand ont-ils
t'emmener ici ?

189
00:08:58,505 --> 00:09:00,240
Non, papa.

190
00:09:00,240 --> 00:09:01,708
Cela a toujours été mon bureau.

191
00:09:01,708 --> 00:09:03,410
Tu sais, papa,
J'ai toujours été ici.

192
00:09:03,410 --> 00:09:05,745
Non, cette petite pièce ?

193
00:09:06,112 --> 00:09:07,614
C'est comme un placard à fournitures.

194
00:09:08,281 --> 00:09:10,850
Tu sais, papa,
tu m'as rendu visite ici
une douzaine de fois, tu sais,

195
00:09:10,850 --> 00:09:13,753
et chaque fois que tu viens,
tu dis la même chose.

196
00:09:13,753 --> 00:09:15,855
Etes-vous sûr
tu n'avais pas un bureau plus grand ?

197
00:09:15,855 --> 00:09:17,924
Non, papa,
tu avais un bureau plus grand.

198
00:09:17,924 --> 00:09:19,693
Eh bien, bien sûr,
J'avais un bureau plus grand.

199
00:09:20,727 --> 00:09:22,295
Ne m'oblige pas à faire ça, papa.

200
00:09:22,295 --> 00:09:24,831
J'ai entendu dire que tu étais allé faire du shopping
avec ta mère hier.

201
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
Elle t'a parlé d'Harry ?

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,102
Tu sais pour Harry ?

203
00:09:29,102 --> 00:09:30,503
Je sais pour Harry.

204
00:09:30,937 --> 00:09:33,473
Je savais pour Harry
avant qu'elle ne sache pour Harry.

205
00:09:34,107 --> 00:09:36,276
Nous jouions au bridge
avec lui et Arlene.

206
00:09:37,010 --> 00:09:38,578
J'ai vu la façon dont il la regardait.

207
00:09:39,045 --> 00:09:40,113
Harry est marié ?

208
00:09:40,113 --> 00:09:41,981
Non, Arlene est décédée.

209
00:09:42,882 --> 00:09:43,983
Cancer.

210
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
Alors... et alors, quoi ?
Vous avez simplement laissé faire ?

211
00:09:48,121 --> 00:09:50,390
Je veux dire, quoi, tu le savais,
et tu as laissé faire ?

212
00:09:50,390 --> 00:09:54,027
Hé, je pensais
elle aurait son truc,
et en finir avec ça.

213
00:09:54,027 --> 00:09:57,063
Je veux dire, bon sang, j'en ai eu un
ou deux femmes au fil des ans.

214
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
Mais je ne l'ai jamais laissé
affecter le mariage.

215
00:10:00,266 --> 00:10:02,135
Le mariage était sacré.

216
00:10:02,836 --> 00:10:04,804
Vous aviez une ou... ou deux femmes ?

217
00:10:04,804 --> 00:10:07,640
Puis la semaine dernière, elle se tourne vers moi,
nous étions dans la piscine,

218
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
et elle a dit qu'elle voulait sortir.

219
00:10:09,609 --> 00:10:11,077
Elle aime Harry.

220
00:10:11,077 --> 00:10:12,779
En l'occurrence,
Je n'ai rien entendu de tout cela.

221
00:10:12,779 --> 00:10:13,847
J'avais les bouchons d'oreilles.

222
00:10:14,981 --> 00:10:18,151
Mais cette nuit-là, elle faisait ses valises.

223
00:10:18,151 --> 00:10:21,488
Un ou deux, papa, je veux dire, ce qui...
c'était quoi, un ou deux ?

224
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
- En fait, trois.
- Trois?

225
00:10:24,157 --> 00:10:27,660
Tu... tu... tu es un voyou, tu...

226
00:10:27,660 --> 00:10:30,063
Écoute, allez, papa.
Tu dois récupérer maman.

227
00:10:30,063 --> 00:10:31,664
Au diable elle !

228
00:10:31,664 --> 00:10:33,633
Au diable avec elle.
Et au diable Harry.

229
00:10:34,267 --> 00:10:37,303
je ne veux pas être marié
à tous ceux qui ne veulent pas
être marié avec moi.

230
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
D'accord. D'accord.

231
00:10:39,773 --> 00:10:40,807
Je vais bien.

232
00:10:43,576 --> 00:10:45,311
Que sommes-nous
tu vas le faire pour le déjeuner ?

233
00:10:45,311 --> 00:10:48,148
Eh bien, vous...
tu veux du corned-beef ?

234
00:10:48,148 --> 00:10:51,217
Vais-je venir à New York
sans manger de corned-beef ?

235
00:10:51,217 --> 00:10:53,787
- Qu'est-ce que tu as ?
- D'accord, et le Carnegie ?

236
00:10:53,787 --> 00:10:55,055
Oublie ça.

237
00:10:55,055 --> 00:10:56,823
Ils ont toujours
rendre les sandwichs trop gros,

238
00:10:56,823 --> 00:10:58,758
et tu dois prendre
la moitié à la maison.

239
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
Ensuite, vous devez le jeter.

240
00:11:00,293 --> 00:11:01,394
Chez Katz ?

241
00:11:02,195 --> 00:11:03,663
Loin.

242
00:11:03,663 --> 00:11:05,932
Juste du corned-beef, quelque part.

243
00:11:06,466 --> 00:11:09,336
- Allez.
- D'accord. D'accord, papa.

244
00:11:09,336 --> 00:11:11,604
Nous allons juste... Nous allons y aller
à la place du coin.

245
00:11:14,174 --> 00:11:16,476
- Est-ce qu'ils sont maigres ?
- Ouais.

246
00:11:17,510 --> 00:11:18,611
Ils l'ont maigre.

247
00:11:41,267 --> 00:11:42,936
Alors, tu es
ça va vraiment bien ?

248
00:11:44,237 --> 00:11:47,240
Quoi? Moi?
Ouais, je vais bien. Ouais, je vais bien.

249
00:11:47,807 --> 00:11:48,908
Conneries, papa.

250
00:11:50,010 --> 00:11:52,278
Au fait, je souhaite à toi et moi
j'avais eu une petite conversation

251
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
avant de lui donner
le feu vert

252
00:11:53,780 --> 00:11:55,382
commencer à parler
comme un chauffeur de camion.

253
00:11:55,382 --> 00:11:58,118
C'est de la connerie.
Tu es totalement dans le déni, papa.

254
00:11:58,118 --> 00:11:59,886
Je ne le suis pas, et d'ailleurs,

255
00:11:59,886 --> 00:12:02,756
J'aimerais que tu arrêtes
lui apprendre dans ces
termes psychologiques à la con.

256
00:12:02,756 --> 00:12:06,292
Et je ne nie pas.
Je vais très bien. Vraiment.

257
00:12:06,726 --> 00:12:08,995
Et croyez-le ou non,
juste parce que tu as 13 ans,

258
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
ça ne veut pas dire
tu sais tout.

259
00:12:10,530 --> 00:12:12,132
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas.

260
00:12:12,132 --> 00:12:15,101
Connaissez-vous cet éclair
fertilise le sol ?

261
00:12:15,802 --> 00:12:18,571
Et saviez-vous que les œufs
qui sont lavés, bouillir plus vite ?

262
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Je me sens juste mal
pour grand-mère et grand-père.

263
00:12:20,707 --> 00:12:22,542
Hé, hé, désolé, je suis en retard.

264
00:12:22,542 --> 00:12:23,843
- Salut, Eddie.
- Où sont-ils ?

265
00:12:23,843 --> 00:12:25,545
Je ne sais pas.
Je leur ai dit 19h, tu sais ?

266
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
- Alors comment ça va ?
- Est-ce que tout le monde s'arrêterait ?

267
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
Je vais bien, allez,
ce n'est pas comme si j'étais un enfant,
et ça arrive, tu sais ?

268
00:12:31,584 --> 00:12:33,420
Je veux dire, je peux gérer ça.

269
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
Je suis juste content de pouvoir,
tu sais, sois là pour eux.

270
00:12:37,090 --> 00:12:39,859
D'accord. Alors, comment vont-ils ?

271
00:12:39,859 --> 00:12:41,561
Tout simplement magnifiquement.

272
00:12:41,561 --> 00:12:43,163
- Allez au diable !
-  Quoi?

273
00:12:43,163 --> 00:12:45,598
Juste parce que nous obtenons
un divorce, je n'ai pas droit à un vote ?

274
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
C'est exact.

275
00:12:46,666 --> 00:12:48,234
Oh, merci beaucoup,

276
00:12:48,234 --> 00:12:50,337
M. Je prends toutes les décisions.

277
00:12:50,337 --> 00:12:52,906
Attends, je pensais
J'étais M. Je ne peux pas héler un taxi ?

278
00:12:52,906 --> 00:12:54,474
Tu me rends fou !

279
00:12:56,543 --> 00:12:58,845
Oh, bonjour à tous.

280
00:12:58,845 --> 00:13:00,046
Doris.

281
00:13:00,680 --> 00:13:01,715
Salut, maman.

282
00:13:01,715 --> 00:13:03,083
-Judith.
-  Salut.

283
00:13:03,083 --> 00:13:05,051
Comment ça
ton incroyable mari ?

284
00:13:05,051 --> 00:13:06,453
Eh bien...

285
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Comment une mère peut-elle être
si sans cœur ?

286
00:13:08,455 --> 00:13:10,357
Nous avons lu
dans le magazine People

287
00:13:10,357 --> 00:13:14,294
comment ils nomment un nouvel élément
après lui dans le tableau périodique.

288
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
Comme si nous avions besoin d’un nouvel élément.

289
00:13:15,962 --> 00:13:19,399
Regarde-toi, Eddie Charles,
animateur de talk-show de grande envergure.

290
00:13:19,399 --> 00:13:21,868
Tu sais, tous les gars
dans mon club, j'adore ton spectacle.

291
00:13:21,868 --> 00:13:24,871
Eh bien, merci, Mick, nos numéros
sont vraiment forts à Miami.

292
00:13:24,871 --> 00:13:28,341
Eh bien, je ne peux pas oublier
quand tu mouille ton pantalon
à l'arrière de ma Oldsmobile.

293
00:13:28,341 --> 00:13:31,511
Oui, et tu n'as jamais
laisse-moi oublier ça non plus.

294
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
Hé, oncle Eddie,
est-ce que tu as vraiment rigolé ?

295
00:13:33,680 --> 00:13:36,783
Parce que parfois...
Je vais le laisser tomber.

296
00:13:36,783 --> 00:13:39,219
J'espère que tout le monde a faim.

297
00:13:39,219 --> 00:13:40,520
Je suis désolé que nous soyons en retard.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,822
Ton père et moi
je suis entré dans un truc.

299
00:13:42,822 --> 00:13:44,557
- Laisse-moi te demander quelque chose.
- Doris !

300
00:13:44,557 --> 00:13:45,658
Je demande juste.

301
00:13:46,726 --> 00:13:49,529
Tu connais ton père et moi
avoir un terrain funéraire ensemble.

302
00:13:49,529 --> 00:13:52,499
Ouais.

303
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
Eh bien, maintenant ton père
m'informe

304
00:13:54,567 --> 00:13:56,703
qu'il ne veut pas
être enterré à côté de moi.

305
00:13:56,703 --> 00:13:58,204
Tu ne veux pas
être marié avec moi.

306
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
je ne veux pas
passer l'éternité avec toi.

307
00:14:00,306 --> 00:14:01,508
Va te faire enterrer avec Harry.

308
00:14:02,642 --> 00:14:04,878
Papa, juste
baissez la voix, s'il vous plaît.

309
00:14:04,878 --> 00:14:07,547
Harry est enterré
à côté d'Arlène.

310
00:14:07,547 --> 00:14:09,482
je veux être enterré
à côté de ma famille.

311
00:14:09,482 --> 00:14:11,184
Tu ne peux pas avoir
tout, Doris.

312
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
Vous avez fait votre choix.

313
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Pourquoi la guerre ?

314
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
Pourquoi je ne peux pas
le monde vit-il en paix ?

315
00:14:16,022 --> 00:14:18,825
Eh bien, regarde la taille
de ces crevettes.

316
00:14:18,825 --> 00:14:21,194
Jeremy, as-tu
avez-vous déjà vu des crevettes aussi grosses ?

317
00:14:21,194 --> 00:14:22,729
Seulement dans les livres, papa.

318
00:14:22,729 --> 00:14:25,098
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec l'intrigue supplémentaire ?

319
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
Je ne sais pas. Je vais...

320
00:14:28,234 --> 00:14:29,269
Je vais le donner à Martin.

321
00:14:30,403 --> 00:14:33,106
Eh bien, en fait, papa,
Judith, et moi déjà
avoir notre propre terrain.

322
00:14:33,106 --> 00:14:35,842
- Tu fais?
- Nous les avons reçus comme cadeau de mariage
de tante Minnie.

323
00:14:35,842 --> 00:14:38,712
Martin, j'imagine
Je serai enterré à côté de Richard.

324
00:14:39,946 --> 00:14:43,717
Super, super, qu'est-ce que je suppose
à voir avec une intrigue supplémentaire ?

325
00:14:43,717 --> 00:14:45,518
Ne me regarde pas.
Je vais vivre éternellement.

326
00:14:45,518 --> 00:14:46,920
Je veux être incinéré.

327
00:14:47,787 --> 00:14:51,157
Peut-être que nous aurions dû
l'a envoyé à l'école publique.
C'était peut-être notre erreur.

328
00:14:51,157 --> 00:14:53,860
je sais,
Je serai enterré avec Martin,

329
00:14:53,860 --> 00:14:55,762
et Mickey,
tu peux garder ton foutu complot.

330
00:14:56,963 --> 00:14:58,398
Attends une minute.

331
00:14:58,398 --> 00:15:00,767
Tu vas être enterré avec elle ?
Et moi?

332
00:15:00,767 --> 00:15:04,704
Martin, qui veux-tu
je préfère être enterré avec,
ton père ou moi ?

333
00:15:05,939 --> 00:15:06,973
Quoi...

334
00:15:10,577 --> 00:15:14,280
Je ne peux pas le faire, M. Herb.
Je ne peux pas le faire.

335
00:15:14,280 --> 00:15:17,217
Oublie ça. Oublie ça.
C'est... C'est ridicule.

336
00:15:17,217 --> 00:15:19,753
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Tu préférerais être enterré avec elle.

337
00:15:19,753 --> 00:15:21,521
- Ce n'est pas vrai.
- Quoi?

338
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
Tu préfères être enterré avec lui ?

339
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
Maman, je n'ai pas dit ça.

340
00:15:24,457 --> 00:15:25,892
Vous n'êtes pas obligé.

341
00:15:25,892 --> 00:15:28,561
Si tu veux dépenser
le reste du temps avec une femme

342
00:15:28,561 --> 00:15:30,897
ramasser les peluches
enlève ton costume, sois mon invité.

343
00:15:30,897 --> 00:15:32,332
Papa, allez, maintenant.

344
00:15:32,332 --> 00:15:34,567
J'ai perdu l'appétit.

345
00:15:34,567 --> 00:15:35,969
Où est la chambre de la dame ?

346
00:15:40,507 --> 00:15:42,175
C'est bouleversant, n'est-ce pas ?

347
00:15:52,218 --> 00:15:54,020
D'accord, d'accord,
tu peux sortir maintenant.

348
00:15:56,256 --> 00:15:57,290
Hein?

349
00:15:58,024 --> 00:16:00,060
Papa, ça ressemble
comme une petite fête d'enfant.

350
00:16:00,760 --> 00:16:03,163
Quoi? Quoi, les ballons ?

351
00:16:03,163 --> 00:16:06,166
Allez, j'ai 38 ans.
J'adore les ballons.

352
00:16:06,166 --> 00:16:07,734
Vous leur avez offert des cadeaux de fête ?

353
00:16:08,735 --> 00:16:10,136
Avec les noms des enfants dessus ?

354
00:16:10,136 --> 00:16:12,038
Allez, vos amis
je vais les aimer.

355
00:16:12,038 --> 00:16:14,007
Tu verras,
J'ai des trucs vraiment sympas.

356
00:16:18,011 --> 00:16:20,847
Joyeux anniversaire.

357
00:16:20,847 --> 00:16:23,316
Celui-ci vient de moi.

358
00:16:23,316 --> 00:16:25,452
J'espère que vous l'aimerez.

359
00:16:26,953 --> 00:16:29,689
Celui-ci vient de moi.
Je sais que tu l'aimeras.

360
00:16:29,689 --> 00:16:31,024
Euh...

361
00:16:31,024 --> 00:16:32,625
C'est de la folie !

362
00:16:32,625 --> 00:16:34,494
Jeremy, pourquoi tu ne
commencer une pile de cadeaux ?

363
00:16:34,494 --> 00:16:35,762
- D'accord.
- Allez-y. Ouais.

364
00:16:36,963 --> 00:16:38,431
Maintenant écoute, c'est le jour de Jeremy.

365
00:16:38,431 --> 00:16:40,633
Et je ne veux pas que tu fasses
n'importe quoi pour gâcher sa fête.

366
00:16:40,633 --> 00:16:43,003
Alors, si tu veux
se battre ou faire une scène,

367
00:16:43,003 --> 00:16:44,471
alors je ne veux même pas que tu sois ici.

368
00:16:45,038 --> 00:16:46,072
Est-ce que tu comprends?

369
00:16:46,072 --> 00:16:48,074
Tout ira bien, chérie.

370
00:16:48,074 --> 00:16:49,743
Tant qu'elle ne démarre pas.

371
00:16:51,811 --> 00:16:54,347
Ok, qui veut
encore une part de gâteau, hein ?

372
00:16:55,682 --> 00:16:58,518
Allez, allez,
Fudgie la baleine
fondre là-bas.

373
00:16:58,518 --> 00:16:59,586
Papa.

374
00:17:00,020 --> 00:17:03,823
Oh, d'accord, plus pour moi alors.

375
00:17:04,290 --> 00:17:06,693
Hé, hé. Cela vient de moi.

376
00:17:14,134 --> 00:17:15,769
Oh, wow.

377
00:17:15,769 --> 00:17:17,837
Oncle Eddie, merci beaucoup.

378
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
C'est le meilleur cadeau
Je l'ai jamais eu.

379
00:17:21,307 --> 00:17:22,676
Il est livré avec des lames.

380
00:17:26,780 --> 00:17:27,814
Tu veux divorcer ?

381
00:17:29,082 --> 00:17:30,717
Les enfants
ne sera-t-il pas trop blessé ?

382
00:17:30,717 --> 00:17:34,087
Je dois y aller, M. Tupper.
Merci pour cette très belle fête.

383
00:17:34,087 --> 00:17:36,990
Euh, attends, attends, Mindy.
Je vais t'offrir tes cadeaux.

384
00:17:45,732 --> 00:17:48,668
Tu sais, si j'étais toi,
Je divorcerais de moi,

385
00:17:48,668 --> 00:17:50,236
et épouser une autre fille.

386
00:17:50,236 --> 00:17:52,205
Ce n'est pas grave, M. Tupper.
Non merci.

387
00:17:52,205 --> 00:17:55,208
Oh, allez. Allez, Mindy.
Tout le monde aime les cadeaux de fête.

388
00:17:55,208 --> 00:17:56,776
Ouvrez le mien ensuite.

389
00:18:02,282 --> 00:18:03,416
Merci, grand-père.

390
00:18:03,416 --> 00:18:06,519
tu savais
que je lui ai acheté les rollers.

391
00:18:10,523 --> 00:18:11,891
Je veux divorcer.

392
00:18:11,891 --> 00:18:14,327
- Divorce.
- Divorce.

393
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
- Divorce.
- Eh bien, ça arrive.

394
00:18:16,162 --> 00:18:18,131
Vraiment, M. Tupper,
Je n'en veux pas.

395
00:18:18,131 --> 00:18:20,667
Comment peux-tu ne pas en vouloir ?
Je veux dire, écoute, Mindy.

396
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
Il y a
des verres vraiment sympas.

397
00:18:22,202 --> 00:18:24,070
Et il y a
un clicker clacker et des lèvres de cire.

398
00:18:24,070 --> 00:18:26,473
Et regarde,
il y a même un paddle ball.

399
00:18:26,473 --> 00:18:28,274
Un yo-yo, je veux dire,
qui n'aime pas un yoyo ?

400
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Allez, Mindy, juste
prends cette foutue faveur du parti.

401
00:18:30,443 --> 00:18:32,412
Mes parents sont en train de divorcer !

402
00:18:36,349 --> 00:18:37,384
Excusez-moi.

403
00:18:44,391 --> 00:18:46,059
Tu sais,
il y a quelque chose de merveilleux

404
00:18:46,059 --> 00:18:50,030
à propos d'avoir
une mère et un père
quand tu seras grand.

405
00:18:51,698 --> 00:18:54,401
Une mère
qui peut prendre soin de toi,

406
00:18:54,401 --> 00:18:57,904
et t'embrasse quand tu pleures.

407
00:18:58,638 --> 00:19:02,008
Et un père
qui peut faire beaucoup de choses.

408
00:19:13,553 --> 00:19:16,823
Désormais,
Je ne dépend de rien,
personne, sauf moi.

409
00:19:20,226 --> 00:19:21,761
Peut-être pourrions-nous partager un taxi ?

410
00:19:23,963 --> 00:19:25,465
Hé, mon pote, comment vas-tu ?

411
00:19:27,033 --> 00:19:28,501
Écoute, mec,
Je veux juste que tu saches

412
00:19:28,501 --> 00:19:30,970
que je ramène à la maison
mes cadeaux de fête,

413
00:19:30,970 --> 00:19:33,440
et je vais jouer
avec chacun d'entre eux.

414
00:19:35,041 --> 00:19:36,076
Super.

415
00:19:40,146 --> 00:19:41,247
Vous sentez-vous mieux ?

416
00:19:41,247 --> 00:19:42,482
Pas vraiment.

417
00:19:42,482 --> 00:19:44,050
Ici. Appelez-nous plus tard.

418
00:19:47,220 --> 00:19:48,388
Il y a deux chiffres ici.

419
00:19:48,388 --> 00:19:51,057
Nous restons
dans des hôtels séparés, ma chère.

420
00:19:53,927 --> 00:19:55,261
Nous sommes désolés.

421
00:20:05,839 --> 00:20:07,774
Va t'asseoir. Je vais finir.

422
00:20:07,774 --> 00:20:08,842
Merci.

423
00:20:19,352 --> 00:20:20,587
Alors, tu veux une autre fête ?

424
00:20:20,587 --> 00:20:22,222
Non, ça va.

425
00:20:22,956 --> 00:20:24,791
C'est mieux que le clown
nous avons eu l'année dernière.

426
00:20:24,791 --> 00:20:26,459
Ouais.

427
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
Ça va ?

428
00:20:30,897 --> 00:20:32,098
Ouais. Bien sûr. Bien sûr.

429
00:20:33,166 --> 00:20:34,200
Euh.

430
00:20:34,200 --> 00:20:36,069
Tout ira bien.

431
00:20:36,069 --> 00:20:38,905
- Merci.
- Non, ça l'est.

432
00:20:38,905 --> 00:20:42,242
Croyez-moi, euh, je sais.

433
00:20:42,242 --> 00:20:43,476
Oh?

434
00:20:43,476 --> 00:20:44,744
Aïe !

435
00:20:44,744 --> 00:20:47,047
Oh ouais.

436
00:20:48,214 --> 00:20:51,484
Tu détesteras probablement ta mère
pendant un moment, puis ton père.

437
00:20:52,085 --> 00:20:53,720
Cela fait en quelque sorte des va-et-vient.

438
00:20:53,720 --> 00:20:55,522
Tu me détestais vraiment ?

439
00:20:55,522 --> 00:20:57,624
Bien sûr. Pendant un certain temps.

440
00:20:57,624 --> 00:21:00,260
Et tu ne voudras pas
prendre parti,

441
00:21:00,260 --> 00:21:01,795
mais vous le ferez quand même.

442
00:21:01,795 --> 00:21:02,862
Mm.

443
00:21:05,765 --> 00:21:08,134
Je n'ai jamais vécu ça
du côté des enfants auparavant.

444
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Ouais, c'est nul, n'est-ce pas ?

445
00:21:10,704 --> 00:21:11,738
Un grand moment.

446
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Vous devriez être fier de votre fils.

447
00:21:16,743 --> 00:21:19,412
Il n'est pas obligé d'aller à l'école.
Il sait tout.

448
00:21:19,412 --> 00:21:22,115
Papa, tu sais
qu'est-ce qui pourrait vous aider à vous sentir mieux ?

449
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
Quoi?

450
00:21:25,251 --> 00:21:27,253
Ne poussez pas.
Ne poussez pas. Ne poussez pas.

451
00:21:28,388 --> 00:21:29,422
Tourner.

452
00:21:30,657 --> 00:21:32,158
Ne me laisse pas partir.
Ne me laisse pas partir.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,860
- D'accord.
- D'accord.

454
00:21:33,860 --> 00:21:36,463
Oh, ouais, ouais, je ressens
beaucoup mieux maintenant, merci.

455
00:21:36,463 --> 00:21:39,332
- Oh, ouais, va plus vite.
- Ouais?

456
00:21:39,332 --> 00:21:40,400
D'accord.

457
00:21:43,436 --> 00:21:44,504
D'accord.

458
00:21:49,709 --> 00:21:51,044
Sois prudent.

459
00:21:51,044 --> 00:21:52,278
Waouh ! Waouh ! Waouh !

460
00:21:55,949 --> 00:21:57,450
Tu t'amuses maintenant, papa ?